OM1
Efebo allungato (300-250 a.C. Ellenico)
Dio dell'ombra della sera che protegge il viandante nella notte

Long Ephebe (300-250 B.C. Hellenic)
God of the shadow of evening, who protects the traveller at night

Verlängerter Ephebe (300-250 v. Chr. Ellenisch)
Gott des Schattens und des Abends, der in der Nacht den Wanderer behütet

BZ56
Allungato femminile (IV-III sec. a.C.)
Figura femminile stante

Stretched female figure (IV-III Century B.C.)
Female figure at rest

Verlängerter, weibliche Figur (IV-III Jh. v. Chr.)
Stehende, weibliche Figur

BZ22
Divinità femminile (350 a.C.)
Divinità del Santuario di Diana Nemorense

Goddess (350 B.C.)
Goddess from the sanctuary, which was dedicated to Diana Nemorense

Göttin (350 v. Chr.)
Göttin aus der Wallfahrtskirche, die Diana Nemorense geweiht ist

BZ107
Vanth alata (420-400 a.C.)
Divinità dell'oltretomba regolatrice del fato

Vanth alata (420-400 B.C.)
Goddess of the life to come, controller of the fate

Vanth alata (420-400 v. Chr.)
Göttin des Jenseits, Reglerin des Schicksals

BZ80
Apollo di Piombino (500 a.C.)
Giovane di eccezionale bellezza

Apollo from Piombino (500 B.C.)
An handsome man

Apollo aus Piombino (500 v. Chr.)
Sehr schöner Mann

BZ71
Divinità con sfera (IV-III sec. a.C.)
Figura femminile in atto di offerta

Goddess with sphere (IV-III Century B.C.)
A female being, while she is making an offering

Göttin mit einem Kugel (IV-III Jh. v. Chr.)
Weibliche Figur während eines Opfers

BZ19
Aruspice con poculum (IV-III sec. a.C.)
Sacerdote in atto di offerta

Haruspex with "poculum" (IV-III Century B.C.)
A priest, with a cap in his hand, while he is making an offering

Haruspex "con poculum" (IV-III Jh. v. Chr.)
Priester, der aus den Eigenweiden von opfertieren wahrsagt. Er hält ein Pokal in der Hand

BZ11
Aruspice con serpente (II sec. a.C.)
Bronzetto votivo rappresentante fanciulla

Haruspex with a snake (II Century B.C.)
Votive bronze statue with a girl figure

Haruspex mit einer Schlange (II Jh. v. Chr.)
Weihbronzestatue: Darstellung eines Mädchens

BZ3
Offerente con patera (IV sec. a.C.)
Offerente maschile togato

Offerer with a patera (IV Century B.C.)
A male, toga'd offerer

Spender mit Opferschale (IV Jh. v. Chr.)
Mit der Toga bekleideter Spender

BZ20
Bronzetto acquaiolo (II-III sec. a.C.)
Statuetta devota al culto delle acque

Bronze statue water-carrier (II-III Century B.C.)
Bronze statue for the water cult

Bronzestatue für den Wasserkult (II-III Jh. v. Chr.)
Bronzestatue für den Wasserkult

BZ9
Bronzetto allungato (VI sec. a.C.)
Statua in adorazione

Stretched bronze statue (VI Century B.C.)
Bronze statue in adoration

Verlängerter, kleine Bronzestatue (VI Jh. v. Chr.)
Bronzestatue während der Anbetung

BZ7
Offerente da Brolio (VI sec. a.C.)
Figura femminile vestita di chitone in atto di adorazione

Offerer from Brolio (VI Century B.C.)
A female figure, dressed with a chiton, while she is venerating

Spenderin aus Brolio (VI Jh. v. Chr.)
Weibliche, mit Chiton bekleidete Figur, während der Anbetung

BZ72
Figura allungata con patera (IV-III sec. a.C.)
Allungato votivo a lama

A stretched figure with a patera (IV-III Century B.C.)
A votive, stylized figur

Verlängerter Figur mit der Opferschale (IV-III Jh. v. Chr.)
Verlängerter, stilisierte Weihfigur

BZ29
Menerva combattente (440-420 a.C.)
Provenienza umbro-settentrionale, dea della guerra e degli armati

Menerva "veteran" (440-420 B.C.)
From North-Umbrien, Goddess of war and of the army, toga's offerer

Menerva "die Kämpferin" (440-420 v. Chr.)
Sie stammt aus Nord-Umbrien, Göttin des Kriegs und der Bewaffneten

BZ24
Guerriero da Brolio (VI sec. a.C.)
Guerriero con elmo e calotta

Warrior from Brolio (VI Century B.C.)
A warrior with elmet and cap

Kriger aus Brolio (VI Jh. v. Chr.)
Krieger mit Helm und Kalotte

BZ137
Cavaliere Capua (V sec. a.C.)
Arcere a cavallo

Rider Capua (V Century B.C.)
Archer on horseback

Reiter Capua (V Jh. v. Chr.)
Reitender Bogenschütze

BZ138
Ballerina atestina (IV-III sec. a.C.)
Statuetta votiva femminile da Este

Dancer from Este (IV-III Century B.C.)
Little votive statue of a female figur from Este

Tänzerin au Este (IV-III Jh. v. Chr.)
Kleine Statue einer weiblichen Figur aus Este

BZ27
Offerente Perugia (540-480 a.C.)
Statuetta femminile proveniente dall'etruria settentrionale

Offerer from Perugia (540-480 B.C.)
Little statue from North-Etruria of a female figur

Spenderin aus Perugia (540-480 v. Chr.)
Kleine Statue mit einer weiblichen Figur aus Nord-Etrurien

BZ6
Offerente togato (500 a.C.)
Togato dell'Elba proveniente da Populonia

Toga'd Offered (500 B.C.)
Toga'd offerer from Populonia

Mit Toga bekleideter Spender aus Populonia (500 v. Chr.)
Mit Toga bekleideter Spender aus Populonia

BZ94
Kore (540-530 a.C.)
Personaggio femminile da Chiusi

Kore (540-530 B.C.)
Female figure from Chiusi

Kore (540-530 v. Chr.)
Weibliche Figur aus Chiusi

BZ34
Danzatrice (500 a.C.)
Giovane nell'esecuzione di danze

Dancer (500 B.C.)
A dancing girl

Tänzerin (500 v. Chr.)
Tanzende Jugendliche

BZ93
Giovinetta orante (480-460 a.C.)
Provenienza bottega etrusco-settentrionale

A prayer-girl (480-460 B.C.)
It was found in a North-Etruria-Shop

Betender Jugendliche (480-460 v. Chr.)
Das wurden in einem nord-etruskischen Atelier aufgefunden

BZ92
Giovane orante (480-460 a.C.)
Provenienza bottega etrusco-settentrionale

A prayer-boy (480-460 B.C.)
It was found in a North-Etruria-Shop

Betender Jugendliche (480-460 v. Chr.)
Das wurden in einem nord-etruskischen Atelier aufgefunden

BZ1
Donna specchio (II-III sec. a.C.)
Figura di donna specchiante la bellezza

Woman a mirror (II-III Century B.C.)
A woman figur is looking at her beauty in the mirror

Frau von dem Spiegel (II-III Jh. v. Chr.)
Weibliche Figur, vor dem Spiegel stehend und ihre Schönheit bewundernd

BZ139
Donna trecce (metà VI sec. a.C.)
Statuetta votiva stante

Woman with pigtails (In the middle of the VIth Century B.C.)
Little votive statue at rest

Frau mit Zöpfen (Mitte VI Jh. v. Chr.)
Kleine, stehende Weihstatue

BZ140
Votivo Lucca (IV-III sec. a.C.)
Ermafrodito arcaico

A votive statue from Lucca (IV-III Century B.C.)
Hermaphrodite in arcaic style

Weihstatue aus Lucca (IV-III Jh. v. Chr.)
Archaischer Hermaphrodit

BZ67
Danzatrice (fine VI sec. a.C.)
Fanciulla nell'esecuzione di danze

Dancer (End of VI Century B.C.)
A male, toga's offerer

Tänzerin (Ende VI Jh. v. Chr.)
Tanzende Jugendliche